Aus Fachschaftsrat der Medizinischen Fakultät der OvGU
Von Till Leber
Das Buch Medizin im Ausland von Gödde, Sellmann und O´Connell richtet sich an Medizinstudenten die ihre Famulatur oder PJ im englischsprachigen Ausland absolvieren wollen.
In dem Buch werden im Kapitel "Länderkunde" Informationen über Australien, Großbritannien, Irland, Kanada, Neuseeland, Süd Afrika und die USA gegeben. Leider kann man eine Großteil der Informationen genauso beim Auswärtigen Amt oder im Reiseführer erhalten. Deutlich zu kurz kommt das Thema Sprachvorraussetzungen, welche laut Autoren kaum Probleme bereiten. Es wird leider kaum auf den Toefl eingegangen, es werden nur sehr spärlich Informationen über Visum Formalitäten und die zeitliche Planung eines Auslandsaufenthaltes gegeben. Es gibt auch kaum Hinweise auf universitäre oder sonstige Institutionen die einem bei der Auslandsplanung weiter helfen. Die Informationen variieren sehr stark, zu Irland gibt es z.B. kaum Informationen und keine Adressen, zu Australien und anderen Ländern wiederum sehr viele, von denen man sich manche aber auch hätte sparen können. Einen Reiseführer brauchen wir nicht, da schaut man sowieso rein! Der Punkt Kosten wird für jedes Land behandelt und ich denke die Lebenshaltungskosten und Mieten für Zimmer sind sehr realistisch und geben dem Studenten eine gute Hilfe zu finanziellen Planung. Allerdings wird der Punkt Förderung durch Stipendien und Fördermittel (auch der Unis, Versicherungen, Stiftungen) etc. leider sehr stiefmütterlich behandelt, es fehlen auch Rahmenangaben für eventuelle Studien- und sonstige Gebühren. Gut finde ich, dass jeweils kurz auf Gesundheitssystem, Kleiderordnung und Medizinstudium im jeweiligen Land eingegangen wird.
Der zweite Teil des Buches ist ein Sprachführer für Englisch, Spanisch, Französisch und sogar Afrikaans.
Am ausführlichsten ist der englische Teil wo von Anamnese, Anatomie über klinische Tests und Untersuchung auch Redewendungen und Vokabular (alphabetisch Englisch-Deutsch) nach klinischem Aspekt unterteilt vorgestellt wird. Im spanischen, französischen und Afrikaans Teil werden Redewendungen und anamnestische Fragen übersetzt. Auf 70 Seiten gibt es dann ein Englisch-Deutsches Wörterbuch aller gängigen klinischen Begriffe gefolgt von einem Abkürzungsverzeichnis mit 6000 englischen Abkürzungen aus dem klinischen Alltag. Im Anhang werden noch gängige Beschreibungen von EKG Befunden, Röntgen Bildern, Vokabular des chirurgischen Bestecks und Lebensläufe vorgestellt.
Der Text ist leicht verständlich geschrieben, die Autoren bemühen sich bewusst um einen lockeren und studentischen Stil. Oft hat der Leser jedoch das Gefühl, als seien Inhalte aus anderen Werken übernommen. Sinnvoll ist sicher die Untergliederung in Länder, dadurch wiederholen sich jedoch viele Inhalte während andere Informationen z.B. nur bei Kanada stehen obwohl sie eher zu den USA passen.
Zusammenfassend muss festgehalten werden, dass das Buch sicherlich ein hilfreiches Extra während den Praktika ist, da der sprachliche Teil ausführlich und sinnvoll ist. Für die Planung eines Auslandsaufenthaltes ist dieses Buch jedoch auf gar keinen Fall geeignet, alle gegeben Informationen können im Internet oder in anderen Nachschlagewerken umfangreicher und umsonst nachgeschaut werden. Berichte anderer Studenten und Infopakete von diversen Anbietern sind zuverlässiger und genauer. Die 24,95 EUR sind besser angelegt um punktuelle Informationen für ein Zielland anzuschaffen anstatt über mehrere Länder unvollständige und viele nichtmedizinische Fakten zu erfahren.
Gödde, Sellmann, O´Connell: Medizin im Ausland - Survival Guide für Famulatur und Praktikum
Verlag: Springer Verlag
520 Seiten
Preis: 24,95 EUR