Aus Fachschaftsrat der Medizinischen Fakultät der OvGU
Von Till Leber
Der "Sprachkurs Medical English" versteht sich als Ergänzung zum Schulenglisch des Studenten, der sich speziell im Fachenglisch der Medizin beispielsweise für Famulaturen oder PJ Aufenthalte vorbereiten möchte. Es handelt sich nicht um ein Lehrbuch, aus dem man die Sprache lernen kann oder sich auf andere Tests vorbereitet. Grundlegende Kenntnisse der englischen Sprache sind erforderlich um die Texte zu verstehen, dabei ist das Werk sehr an der Praxis und am Alltag orientiert.
Das komplette Buch ist zweisprachig aufgebaut, die linke Seite ist auf Englisch, auf der rechten Seite ist derselbe Text auf Deutsch geschrieben. Im ersten Kapital werden die anatomischen Grundlagen mit Zeichnungen erklärt, das zweite Kapitel geht auf das Vokabular im Krankenhaus ein (Labor, Gegenstände, Untersuchungen). Das dritte Kapital befasst sich mit der Patientenaufnahme und der Krankenakte, hier werden Untersuchungen, Abkürzungen und Redewendungen erklärt. Das nächste Kapitel ist auch auf der CD enthalten: es werden sechs klinische Falldemonstrationen und Patienten vorgestellt die man sich auch auf CD in gesprochener Form anhören kann. In der zweiten Hälfte des Buches wird auf die Struktur und Organisation des Gesundheitswesen und des Studiums in den USA und Großbritannien eingegangen und es wird das Arzt-Patienten-Gespräch in Form von Beispielen im Fließtext vorgestellt. Auf den letzten Seiten wird eine Hilfestellung zu Bewerbung, Posterpräsentation und Vortragsplanung gegeben und auch eine Menge hilfreicher Internetadressen aufgelistet, auf denen man sich gegebenenfalls weiter informieren kann.
Die meisten Themen werden gut geschildert und sind auch wichtig, allerdings kann man sich eine Seite mit Tipps für Posterpräsentationen ("bequeme Schuhe tragen") wirklich sparen und auch das Kapitel "Alltagsleben" hat in einem Medical English Buch nichts verloren, denn wer das nicht beherrscht, sollte nicht ins Ausland gehen.
Die Texte sind durchweg flüssig und verständlich geschrieben und Abkürzungen werden ständig erklärt. Da das Buch sehr stark untergliedert ist, sollte man ein Kapitel nach dem Anderen durcharbeiten. Als Nachschlagewerk für zwischendurch ist es eher nicht geeignet, da wichtige Zusammenhänge oder Vokabeln leider nicht hervorgehoben sind und der Text sehr dicht steht.
Das Buch kostet 29,95 EUR und ist sein Geld auch wert, da zusätzlich eine CD mit Fallbeispielen mitgeliefert wird und ein Miniwörterbuch mit allen Abkürzungen und Einheiten für die Brusttasche des Studenten auf der Station beiliegt. Das Taschenbuch eignet sich sehr gut für die Vorbereitung eines Auslandsaufenthaltes und wird auch während des Aufenthaltes eine gute Hilfe sein. Durch die langjährige Erfahrung und stetige Verbesserung ist dieser Sprachkurs sicher die sinnvollste Vorbereitung auf eine medizinische Tätigkeit im englischsprachigen Raum.
Peter Gross: Sprachkurs MEDICAL ENGLISH
Verlag: Thieme, 5. Auflage
Preis: 29,95 EUR